Arlequinal

“Uma delle poche cose, anzi forse la sola, che io sapessidi certo era questa: Che mi chiamavo Mattia Pascal. E me ne approfittavo. Ogni qual volta qualcuno dei miei amici o conoscenti dimostrava di aver perduto Il senno fino al punto di venire da me per qualche consiglio o suggerimento, mi stringevo nelle spalle sochiudevo gli occhi e gli rispondevo:

-Io mi chiamo Mattia Pascal.

-Grazi, caro. Questo lo so.

-E ti pare poco?”

Na tradução de Mario Silva :

“Uma das poucas coisas e, talvez mesmo, a única que eu sabia ao certo era esta: que me chamava Mattia Pascal. E dela me aproveitava. Todas as vezes que algum amigo ou conhecidos dava prova de ter perdido o juízo, a ponto de vir ter comigo, em busca de conselho, ou sugestões, eu encolhia os ombros e respondia:

-Eu me chamo Mattia Pascal.

-Obrigado, meu caro. Isso, eu já sei.

- E acha pouco?”

 

In: O Falecido Mattia Pascal

Filed under: Literatura by Fernando de F. L. Torres